P
Pöhlmann
- Dabei seit
- 08.06.2012
- Beiträge
- 5.024
- Reaktionspunkte
- 3.963
- Details E-Antrieb
- Panasonic 26V (250W NUA028D, 300W NUA021AL)
Danke, mir wird jetzt einiges klarer. Der Maler für das Bild in der Betriebsanleitung hat glatt den Sprachraum (hier den deutschen) verfehlt.Ein kleiner Auszug aus der Betriebsanleitung:
Das verwendete Gradzeichen (°) wird in Deutschland üblicherweise bei Temperatur- und Winkelangaben verwendet. In manchen romanischen Sprachen wird das ähnlich ausschauende Ordinal-o (besser unterscheidbar mit einem Unterstrich unter dem O)

für die Angabe einer Reihenfolge verwendet. Im Deutschen stünde "1." für Erstens, "2." für Zweitens.
Falls noch nicht passiert: Derartige Hinweise gehören bei von Laien eingesetzten gegen leicht fahrlässige Fehlbedienung nicht hundertprozentig eigensicheren Gerätschaften zusätzlich sowohl aufs Akkugehäuse als auch auf das Ladegerät.
P.S.: An dem Auszug aus der Bedienungsanleitung wären wohl die meisten bis alle handelsüblichen Übersetzungsprogramme gescheitert.
Zuletzt bearbeitet: